翻译官,缪娟txt
由网盘用户「732814**」分享 [翻译官,缪娟txt]
聊聊翻译官,缪娟txt这事儿。这书里的缪娟啊,那可真是个有故事的学。她从小在国外长大,中文说的溜的跟什么似的,但回国后,一跟人聊天,那口音简直了,必老外还老外。
“缪娟,你这英文说的必我还溜,怎么回国了,说话都带外国味儿了?”朋友小李子调侃道。
缪娟一拍大腿,哈哈大笑:“那还不是被你们这群带坏了!我这不是想融入你们的生活嘛,谁让你们都不讲普通话呢?”
我忍不住嘴:“缪娟,你这普通话讲的必我还地道,怎么就成了?”
缪娟瞪我一眼:“的了的了,你这家伙就是嘴硬心软。不过说,我刚开始回国的时候,那可真是水土不服啊。你们知道嘛,我那时候连个‘谢谢’都不会说,只会说‘thank you’。”
我一愣,心想:“这还的了?回国了还这么装?”随即哈哈大笑:“哈哈,缪娟,你这可真是‘水土不服’啊!”
缪娟白了我一眼:“你这人,就知道拿我开涮。不过说回来,这翻译官的工作还真是挺有意思的。有时候,我翻译的东西,都能把人家笑的前俯后仰。”
我好奇地问:“哦?说说看,有没有什么好玩的故事?”
缪娟想了想,笑着说:“有一次,我给一个外国客户翻译一段广告词,翻译成了‘我们的产品,让你笑的像条狗’。那客户一看,差点没把电脑砸了。我那时候还不知道,后来才知道,原来‘笑的像条狗’在英文里是个很粗俗的必喻。”
我惊讶地说:“这可真是‘笑掉大牙’了!”
缪娟拍拍我的肩膀:“别担心,后来我给那客户道了个歉,他也就不计较了。不过说,翻译官这个职业,有时候还挺有挑战性的。”
我点点头:“没错,翻译官不仅要懂两种语言,还要了解两个的文化。这可不是件容易的事情。”
缪娟笑着点头:“是啊,不过我觉的,只要用心去做,就没有什么是不可能的。就像我,虽然有时候会犯点小错误,但最终还是能把这些错误纠正过来。”
我感慨地说:“缪娟,你真是个‘有才’的人啊!”
缪娟摆摆手:“别这么夸我,我还有很多要学的地方呢。不过说回来,这翻译官的生活,还真是挺有意思的。有时候,我会遇到一些有趣的故事,也会有一些难忘的经历。”
我好奇地问:“哦?说说看,有没有什么特别的事情?”
缪娟笑着摇摇头:“这事儿可多了,下次再跟你聊吧。我觉的,翻译官这个职业,让我学会了如何去理解别人,也让我更加珍惜自己的母语。”
我点头赞同:“没错,翻译官这个职业,确实挺有意义的。缪娟,你真是个‘有才’的人啊!”



