就算是爸爸也想未增删中文翻译

“你说这《就算是爸爸也想》的书，翻译的怎么样？我那小外甥非要看原版的，你说我这当舅舅的能不给他买吗？”

我正和哥们儿在公园的长椅上闲聊，这哥们儿名叫二狗，是卖书的小老板。我们俩都是地道的爷们儿，聊天时难免带点话。

“二狗，这书我倒是看过，翻译的还是挺不错的。这书名听起来怪怪的，像是给爸爸们出难题的。”我一边啃着冰棍，一边调侃道。

二狗瞪大了眼睛：“你这是啥意思？这书名是日语的，意思是‘即使是我的爸爸，也希望他增加重量’。这哪儿是出难题啊，分明是教育下一代要健康减肥嘛！”

我嘿嘿一笑：“哈哈，你这解释挺有意思的。说，我倒是想看看这本书的中文翻译版，看看是不是能翻译出那种幽默风趣的感觉。”

“那你可的好好看，别像我这样，卖了书，还是对这本书的翻译版一知半解。”二狗拍拍我的肩膀，一副过来人的模样。

我点点头，正准备回家找书看，手机突然响了。一看，是小外甥发来的微信：“舅舅，你帮我买了《就算是爸爸也想》吗？”

我瞪大了眼睛：“你这小兔崽子，这么快就催了？”我笑着回复：“别着急，舅舅这就给你寄过去。”

挂了，我看着二狗：“二狗，你说这小兔崽子，是不是遗传了你的书虫基因？”

二狗哈哈大笑：“那可不，我这从小就喜欢看书，我这书摊子都快要被他翻了。”

我跟着哈哈大笑，心里想着那本《就算是爸爸也想》的中文翻译版。不知道这本书能不能给我带来一些意外的惊喜，让我也感受到那份幽默风趣的感觉。

我忍不住想分享一下一个有趣的。有一次，我和去参加一个日语讲座，讲座的主题就是关于《就算是爸爸也想》这本书的。讲座结束后，问我：“你看了这本书吗？”我摇摇头：“没看，我倒是觉的这书名很有意思，也来个中文翻译版吧。”

瞪大了眼睛：“哦？那你来翻译一下？”我思考片刻，说道：“那就叫《哪怕是我的爹，也想轻轻松松’吧！”听了，笑的合不拢嘴：“这翻译够幽默的，我喜欢！”

生活就是需要这样的幽默风趣，不是吗？