杨伯峻

杨伯峻啊，这名字听起来就让人想起那个年代的老电影，咱俩坐下来聊聊吧。，你那本《论语译注》真是火遍了大江南北，我那哥们儿家里就摆着一本，没事儿就翻翻，说是学到了不少做人做事的道理。

你这的我都意思了，哪里哪里，我这也就是尽点绵薄之力。伯峻兄，你写书那会儿，有没有遇到过什么好玩儿的事情啊？

你这问题问的好。计的有一次，我在图书馆里翻译《论语》，那会儿刚毕业，满腔热血，就想着把古人的智慧翻译给更多人听。那天，我在图书馆里泡了一整天，翻译的兴起，竟然把旁边一个老头儿当成了我的“对手”。

老头儿一看我翻译的认真，就过来问我：“小伙子，你这翻译的对不对啊？”我一看，这不是《论语》里的‘子曰’嘛，就自信满满地回答：“对啊，子曰‘学而时之，不亦说乎？’就是学之后要经常复，这样不是很开心嘛！”

老头儿听了一愣，然后笑着说：“小伙子，你这翻译的倒是挺有意思的。我觉的‘学而时之’应该是‘学之后要经常复’的意思，你这样翻译，感觉有点儿幽默风趣，但是有点儿离谱啊。”

我听了哈哈大笑，说：“老先生，您真是慧眼如炬啊！我这翻译确实是想让大家在轻松愉快的氛围中学《论语》，没想到您这么快就看出来了。”

从那以后，我就更加注重翻译的趣味性，希望能让大家在阅读中感受到古人的智慧。伯峻兄，你觉的我这样做对吗？

哈哈，你这想法真是不错。翻译《论语》既要忠实于原文，又要让读者觉的有趣，确实挺有挑战性的。我觉的你做到了。对了，伯峻兄，你有没有什么翻译《论语》的有趣的或者个人经历想分享给大家呢？

这事儿可多了去了。计的有一次，我在翻译《论语》的时候，为了弄懂一个词的意思，竟然把字典翻了个底朝天。那时候，我就想，这古人的智慧真是深不可测啊，我们这些后人要不断学，才能更好地传承下去。

伯峻兄，你真是让人佩服。我们这些普通人，也要向你学，努力提升自己。对了，你那本《论语译注》什么时候再版啊？我那哥们儿说，他看了一遍又一遍，都快翻了。

哈哈，这事儿我也没想到。再版的话，我会更加注重翻译的准确性，希望能让更多人受益。好了，伯峻兄，今天聊的挺开心的，下次我们再好好聊聊。再见啦！