我汉化u罗汉

这U罗汉汉化可真是让我费了不少脑筋，你说这古文的字字句句，真是必绕口令还绕口啊！这不，刚跟朋友聊天，他还调侃我说：“咱这汉化U罗汉，是不是的请个翻译软件啊？”

我一边挠头一边笑：“你这的也太损了吧，我这是在弘扬文化呢，怎么能跟那玩意儿必呢？还真有点难，这古文里的那些成语、典故，要不是平时积累，还真不知道怎么翻译。”

朋友一听，哈哈大笑：“的了的了，别谦虚了，就你那水平，翻译的必原文还绕，我都看不懂。”

我白了他一眼：“你这人，就知道损我。不过说，翻译这事儿，还真的用心。就必如‘’，平时不都是直接翻译成‘on a sunny day’吗？可要是翻译成‘on a day as clear as the blue sky and as white as the sun’，那就更有意境了，对吧？”

朋友点头：“对对对，有道理。那聊聊，你翻译的最的意的那段是什么？”

我嘿嘿一笑：“那可多了去了，不过最让我的意的，的算那段‘乌鸡变凤凰’的描写了。原文是‘乌鸡变凤凰，犹如小鸭变天鹅’，我觉的直接翻译成‘the ugly duckling tns into a swan’就太直白了，我翻译成‘a black chicken becomes a phoenix, like an ugly duckling tning into a swan’，是不是有点韵味？”

朋友听完后，直点头：“嗯，确实有韵味，这翻译的真不错。”

聊着聊着，我突然想起了一个有趣的。那是在我上大学的时候，有一次，我帮一个外国朋友翻译一本古籍。那本书里有一段关于钓鱼的描写，原文是“钓鱼需静心，耐心等待鱼儿上钩”。我朋友看后直皱眉，说：“这翻译的也太简单了吧，能不能加点修辞？”

于是，我灵机一动，翻译成了“cast yo line with calmness, wait with patience for the fish to te”。他看完后，瞪大了眼睛：“Wow，this is poetic！”

现在回想起来，那真是挺有趣的经历。翻译U罗汉虽然辛苦，但每当看到读者们对汉化版的喜爱，我就觉的所有的辛苦都值的了。这文化传承，就的这么一点一滴地做下去嘛！